La Revue

Dans le cadre d'un doctorat en lettres françaises, Andréanne Vallée a entrepris, en 2002, la rédaction d'une édition critique d'une œuvre de Claude Le Beau écrite en 1738. Près de 10 ans plus tard, elle présente enfin son projet, lancé au Salon du livre de Montréal le 19 novembre.

Les «Avantures du sieur Claude Le Beau, avocat en parlement. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l'Amérique septentrionale» de Claude Le Beau, publiées en 1738, ont souvent été critiquées au fil du temps. Alors que l'auteur prétendait offrir aux lecteurs une relation de voyage «conforme à la plus exacte vérité», des éléments sont jugés peu fiables, voire invraisemblables, par les chercheurs.

Souhaitant étudier la question, Andréanne Vallée a repris le texte d'origine en lui apportant des annotations historiques, mais aussi linguistiques pour en faire une édition critique dans le cadre de ses études doctorales à l'Université d'Ottawa. En mettant en relief certaines erreurs soulevées, notamment géographiques, elle explique ainsi pour quelles raisons elles ont été écrites.

«Les voyageurs portaient un regard européen, souvent exagéré, sur la réalité. Je mets donc en perspective les éléments rapportés et les problèmes de véracité, avance la Terrebonnienne. Le but était d'éclairer le texte, d'y faire la lumière pour savoir si nous avions raison de dire que c'était des mensonges. C'est un éclairage historique, littéraire et linguistique.»

Pour la passionnée de littérature, le texte de Le Beau possède également un intérêt et une grande valeur littéraire, ce qu'elle souligne dans l'édition critique. «Il y a très peu de textes écrits qui datent de la Nouvelle-France, explique la principale intéressée. Puis, dans la portion fictive, il est l'un des premiers à avoir mis en scène un Européen blanc qui vit une "aventure amoureuse" avec une Amérindienne.»

Un travail de longue haleine

Il a fallu cinq ans de recherches et de rédaction à Andréanne Vallée pour venir à bout de son projet de doctorat. Ayant fait une demande de bourse qui a été acceptée, elle a notamment voyagé sur la côte est américaine, dont à Boston, puis aux Pays-Bas, en France et enfin, en Allemagne afin de tracer le parcours de l'auteur des «Avantures».

C'est finalement le 19 novembre que la publication a été lancée au Salon du livre de Montréal sous la bannière des Presses de l'Université Laval. «Les gens qui aiment l'histoire et la littérature vont aimer, mais les autres aussi. Le livre ne demande pas d'effort intellectuel. Il est accessible et il peut être consulté comme un dictionnaire et un ouvrage de référence», note l'auteure, qui enseigne l'art dramatique à l'école Jean-De La Fontaine, à Terrebonne. 

Pour se procurer un exemplaire papier ou numérique de l'ouvrage d'Andréanne Vallée, on visite le www.pulaval.com.