Actualité
Retour01 septembre 1999
SAVIEZ-VOUS QUE par André Côté
Vous n'êtes pas sans savoir combien le français me tient à coeur. Je vous entretiens abondamment de cette merveilleuse langue et lorsqu'on la maltraite, je monte prestement aux barricades pour me porter à sa défense. Cette fois-ci, je récidive avec une erreur qui me porte à croire qu'on a mal appris sa grammaire et surtout l'utilisation de l'adverbe.
Au départ, j'aimerais faire une mise en garde : je n'ai pas l'intention de me moquer de qui que ce soit. Je désire tout simplement vous faire prendre conscience d'une erreur fort répandue dont la teneur peut occasionnellement faire rire sous cape.
Prenons le mot "léger", par exemple. Certaines gens affirment qu'elles ont "mangé léger" hier soir parce qu'elles n'avaient pas tellement faim. Il faudrait plutôt employer l'adverbe "légèrement". La température agréable que nous connaissons depuis quelques semaines nous oblige à nous vêtir légèrement et non pas à nous "habiller léger" J'imagine celles et ceux qui portent le patronyme Léger Cela ma fait penser à cette anecdote où deux jeunes qui motivent leur retard à l'école en déclarant à l'enseignant qu'ils avaient lancé des roches à l'eau Dix minutes plus tard, un jeune tout détrempé arrive en classe. Le prof lui dit alors :"Je présume que tu es en retard parce que toi aussi tu as lancé des roches à l'eau ?" Et le jeune de rétorquer : "C'est moi, Desroches ".
"Revenons à nos moutons", comme le dirait si bien Maître Patelin. Au hockey, on entend souvent des commentateurs ou des entraîneurs déclarer que tel joueur "joue défensif ou offensif" ou qu'il devrait "jouer plus agressif". Là encore l'emploi des termes défensivement, offensivement et agressivement serait plus approprié. Cependant, il est assez difficile de se départir de ces vilaines habitudes lorsqu'elles sont propagées par des personnes qui affrontent régulièrement les médias. Les jeunes joueurs utilisent donc cette façon de dire en s'imaginant qu'ils sont sur la bonne voie.
Quand "matante" achète ses vêtement "direct de la manufacture", elle fait évidemment de belles économies. Or, elle devrait plutôt dévoiler qu'elle achète "directement du fabricant". Il en va de même pour cette personne qui a perdu sa chaîne parce qu'elle n'était pas "attachée assez solide". Et on pourrait continuer à satiété la nomenclature de ces expressions fautives
Hélas, un seul adverbe est utilisé à toutes les sauces par une multitude de gens et, il faut l'avouer bien candidement, d'une manière erronée. J'ai nommé le célèbre "définitivement". Ce mot signifie "une fois pour toutes", "irrémédiablement" : ils nous ont quittés définitivement. Et pourtant, combien de fois avez-vous entendu quelqu'un répondre "définitivement" alors qu'il veut signifier "assurément" ou "certainement". C'est à n'y rien comprendre
Commentaires