Un nombre record d’interprètes offrent leurs services

Publié le 9 nov. 2022 (Mis à jour le 29 avr. 2025)
Lecture < 1 minute

Naomie Briand

Partagez sur Facebook Partagez sur Twitter Partagez sur LinkedIn

C’est une belle surprise qui attendait le Centre de services scolaire des Affluents (CSSDA), lequel avait désespérément besoin d’interprètes bénévoles pour le service Vire-Vent : pas moins de 832 personnes ont répondu au formulaire électronique pour se porter volontaires, du jamais vu.

« C’est un élan de générosité incroyable! s’exclame le porte-parole du CSSDA, Éric Ladouceur. C’est au-delà de nos espérances. » Avec cette armée de nouveaux bénévoles, le service Vire-Vent, responsable de l’accueil, de l’intégration et de la francisation des élèves immigrants au sein du CSSDA, pourra continuer sa mission la tête tranquille.

La façon de faire est hybride dans Les Moulins et diffère de celle appliquée à Montréal, où l’on préconise plutôt une francisation à plein temps. « Ici, les élèves font deux ou trois jours en classe de langue, le reste en classe régulière », explique M. Ladouceur.

La multiplicité des langues

Pas moins de 16 langues ont été répertoriées chez les bénévoles qui ont offert leurs services à Vire-Vent. Il y a bien entendu une forte proportion de personnes qui parlent l’anglais (285), mais aussi l’arabe (251), l’espagnol (231), le créole (162), le kabyle (67), le portugais (28), l’ukrainien (9) et même l’hindi (4). Des interprètes maîtrisant d’autres langues sont aussi demandés. « On cherche toujours des gens qui parlent le bengali », invite Éric Ladouceur.

Juste avant la pandémie, rappelons que le Centre l’Avenir, inauguré en février 2019, dédié quant à lui à la francisation d’adultes immigrants, fonctionnait à plein régime, un autre signe que la MRC Les Moulins se fait de plus en plus attractive pour les nouveaux arrivants à la recherche de la paix qu’offre la banlieue.